日立向養和醫院交付質子線癌症治療系統

　　株式會社日立製作所（以下簡稱“日立”）於2023年7月26日宣佈已向養和醫療集團（以下簡稱“養和”，旗下成員包括養和醫院）交付一套質子線癌症治療系統，此系統已於7月11日開始提供治療，標誌著香港展開質子治療服務新篇章。

　　該系統包含兩個旋轉龍門治療室，每個治療室均配備點掃描照射技術，其緊湊結構設計，對於在城市中心有限空間內的安裝成為了極具參考價值的案例。

　　養和是香港頂尖的私立醫院，以其高品質的醫療服務而聞名，一直位居亞洲最佳醫院之列，在多項先進醫療技術，護理服務和以病人為中心的護理方面處於領先地位，成為亞太地區醫療服務的典範。

　　日立的粒子線癌症治療系統為世界多所知名醫院採用。迄今為止，已治療超過85,000名*患者，該系統在可靠性方面享有盛譽。日立除了向養和醫院提供質子治療解決方案外，還能夠提供從重離子治療系統到混合系統結合質子和碳療法等，更高性能和附加值的產品和服務。

　　通過推進該事業，日立支持以患者為先治療及改善香港癌症患者生活品質，並將會繼續加速粒子治療系統業務的全球化，為微創癌症治療的進一步發展作出貢獻。

* 統計數據基於 PTCOG 網站 ( https://ptcog.site/index.php/Patient-statistics ) 上發布的截至 2021年12月的數據。

粒子治療概述

粒子治療是一種先進的癌症放射療法。從氫原子或碳離子中提取的質子被加速至光速的70%。能量能集中直接照射腫瘤細胞，同時最大限度地減少對周圍健康組織的輻射劑量。患者在治療過程中不會感到疼痛，而且與傳統放射治療相比，該過程的副作用很少，粒子治療提高了癌症患者的生活品質。在大多數情況下，患者可以在接受治療的同時繼續正常的日常活動。